語彙集

　　　　

日本の方言／凡例・田尻語の主な特徴／逆引き／田尻語による「桃太郎」

【語彙集（Ver.1.0）】

➣以下のクリックで各行にジャンプできます。各行の「🔝」のクリックでここに戻ります。

～・あ行

か行

さ行

た行

な行

は行

ま行

や行

ら行

わ行・ん

➣「用例」の青色の文字列をクリックすると音声が出ます。戻る「←」で語彙集に戻ります。

➣「用例」は地区による（或いは地区内でも）バリエーションが多く、その口誦に当たって
　ご担当頂いたＳＡ氏（大貫地区）には、敢えてご自身の慣習に沿うようお願いしているので、
　意味は同じでも「用例」表現と口誦内容と多少異なる場合もあります。
　また、「用例」には女性向きでない男性言葉も入っていますが、今回は無理を承知で
 おひとりでの口誦をお願いしました。

は行  🔝

語　　彙	意　　　　味	用　　　　例	地区
ばが	ものもらい		㋟㋔
はが（いぐ）	能率（が上がる）		㋟㋔
は（っ）きど	きっと、必ず、しっかり	はっきど、へんず、すらいん→しっかりと返事しなさい	㋟㋔
はぐた	不揃い		㋦
はしぇくさんこ〔ぽ〕	かけっこ、徒競走		㋟㋔
はすり	台所		㋟㋔
はだぐ	叩く、殴る		㋟㋔
はだず	始める	そろそろ、はだずすぺ→そろそろ始めましょうよ	㋟㋔
ばっきゃ	蕗の薹		㋔
はつけ	仲間外れ		㋦
ばっこ〔びゃっこ〕	少し	びゃっこだげど、あがいん→少しばかりですが食べてください	㋟㋦㋔
ばっこい〔びゃっこい〕	小さい		㋟㋔
ばっことび	馬乗り遊び（子供の）：数人で成る一方のグループで、壁際などに立った子の股に首を入れその足をつかんで四つん這いに立ち、その後ろから同様に四つん這い立ちを続ける。もう一方は跳び箱のようにどんどん飛び乗り、全員が成功することを競う遊び。馬側はどこか崩れたら負け。飛ぶ方は先の子の飛ぶ距離が少なく後続が乗り切れないと負け。		㋟㋔
ばった	めんこ		㋟㋔
はったぎ	蝗		㋟㋦㋔
ばっつ（こ）	末っ（子）		㋟㋦㋔
ばつばつ	単刀直入に、無遠慮にはっきり	ばつばつ、ゆう→遠慮なくはっきり言う	㋟
はっぱり	さっぱり		㋟㋔
はなびぎ	いびき		㋟㋔
ばば〔ばんつぁん〕	おばあさん、祖母		㋟
はばがる	邪魔する、立ちはだかる		㋟㋔
はばげる	喉につかえる		㋟㋔
ばやう	奪い合う	しゃでこのもの、ばやちゃ、だめだべちゃ→弟の物を取り上げてはいけないよ	㋟㋦
はやす	宣伝する、はやし立てる		㋟
ばやつる	取り合いっこする		㋟㋔
はらぴと	妊婦		㋔
はらぴり	下痢		㋦㋔
ばんきり	いつも		㋔
ばんげぇたんげぇに	交互に		㋔
はんめぇ	自家用の米（収穫した米の内）		㋟㋔
ひ〔し〕ずる	からかう	しゃでこ、しずんの、やめらいん→弟をからかうのは止めなさい	㋟㋔
ひぎな	千切り大根
ひけぇやか゜れ	立ち去れ（ここから）	そいな、ほでなすは、ひけぇやがれ→そんな馬鹿者はここから去れ	㋟
びこたこ〔びこたん〕	不揃いの様子		㋟㋔
ひざかぶ（ひじゃかぶ）	ひざがしら（膝頭）		㋟㋔
ひしけ゜る〔ひしゃげる〕	変形する、潰れる		㋟㋔
ひしゃます	もてあます、参ってしまう	らずもね、あめで、ひしゃますた→大変な雨で、参りました	㋟㋔
ひすておき〔しすておき、ひしておぎ〕	一日おき		㋟㋔
びだあす	偏平足		㋟㋔
ひだりちょっけぇ	左利き（差別語的）		㋔
びっき	蛙		㋟㋦㋔
ひっこずる	引きずる（足を）、痛める（足の筋を）		㋟
びっちゃ	ぬかるみ（泥濘）		㋟㋦
びで（っ）こ〔びでゃこ〕	女の子、娘っ子、かわいい女の子		㋟㋦㋔
ひてこび	額		㋟㋦㋔
ひとたか゜ぎ	一抱え		㋟㋔
ひとどご	一か所		㋟㋔
ひとめわりぃ	外聞が悪い		㋟㋔
ひとりぼっちょ	独りぼっち		㋟㋔
ひなくせ	きな臭い		㋟㋔
ひぬさんど	いつも＜日に三度＞	てぇあらえ、てぇあらえって、ひぬさんどいわれす→手を洗え手を洗えといつも言われています	㋟㋔
ひのめぇ	午前中		㋔
ひまだれ	手間暇、時間を無駄にする	まんずまんず、ひまだれかげだっちゃね→これはこれは大変お手数をお掛けしましたね	㋟㋔㋦
びらびらと	早く、素早く		㋟㋦
びんぼうだがり	貧乏くさい		㋟㋔
ぶ（ん）のぐど〔ぶんのごど〕	盆の窪（後頭部）		㋟㋦㋔
ふぐす〔し〕い	裕福な		㋟㋦㋔
ふくべん	ひょうたん		㋔
ぶげぬ〔ぶんげんぬ〕	沢山、大いに		㋟
ふこ゜	びく（取った魚を入れる器）		㋟
ぶじょほう	不調法、無作法	えらぐ、ぶじょほう、すすてす→大変失礼しました	㋟㋔
ふたく゜	塞ぐ		㋟㋔
ぶっける〔ぶっきゃる〕	脳疾患で倒れる		㋟㋔
ぶっつぁぐ	破壊する		㋟㋦㋔
ふっつらがす	物を乱雑に散らす		㋟
ぶっぷくれ	ぶくぶく太った		㋟㋔
ふどる	足を取られる（泥濘に）		㋦
ふとんとる	布団を敷く		㋟㋦
ふろたでる	風呂の湯を沸かす		㋟㋔
ぶんげんに	思いのほかに		㋔
ふんどすあな	落とし穴（獣を取る、いたずらの）		㋔
へ（ひゃ）らいん	お入りなさい		㋟㋔
へぇ	蠅		㋟㋔
へぇ	塀		㋟㋔
へぇ	灰		㋟㋔
べご	牛		㋟㋔
べごっこ	小牛		㋟㋔
へそび	煤＜鍋や窯の底につく＞		㋔
べっこ	少し	そのおがす、べっこ、けらいん→そのお菓子、少し下さい	㋟
べっこい	小さい		㋟㋔
へらづく	しゃべる（下らないことを？）、	なぬ、べらべら、へらづいでんのや→何をぺらぺら喋っているの	㋟㋦㋔
べろ	舌		㋟㋔
ぺろぺろ	うどん		㋔
ほ（だ）がら	そうなので
ほ（ん）だげど（も）	それはそうですが		㋟
ほ（ん）だご（っ）たら	そう言うことなら		㋟㋔
ぼ（ん）だす	追い出す		㋟㋔
ほ（ん）だね	そうですね
ほ（ん）だば〔ほ（ん）だらば〕	もしそうなら	そすか、ほんだらば、はずめすか→そうですか、それでは始めましょうか	㋟
ほ（ん）だべが	そうでしょうか		㋟
ほ（ん）でなす	愚か者		㋟㋔
ほ（ん）でね	そうでは有りません
ほ（ん）でねがす〔ほでねのっしゃ〕	そうではないです		㋟㋔
ほ（ん）ぬする	真に受ける、信用する	ほんぬすては、だめでがすと→真に受けてはいけませんよ	㋟㋔
ほいじょ	包丁		㋟㋔
ほいど	乞食		㋟㋦
ほいな	そんな	ほいなごど、いったて→そのようなことを言っても	㋟
ほうだる	蛍		㋟
ほえんさま	神主		㋔
ほがほがって	喜びを抑えきれない様子		㋔
ほげる	生える、芽を出す		㋟㋔
ほげる	塔が経つ、さかりが過ぎる		㋟㋔
ぼだす	追い出す		㋟㋦
ほだば	それでは	わがりすたが、ほだば、やってみらいん→分かりましたか、それでは実行してください	㋟㋔
ぼったく゜る	追いかけまわす		㋟㋔
ほったぶ	頬		㋟
ぼっぱな	鼻水		㋟
ほでがす	そうです		㋟㋔
ほでなす	愚か者		㋟㋦㋔
ほどる	温まる		㋟㋦㋔
ほまず	小遣い、へそくり		㋟㋦
ほろぐ	落とす		㋟㋦㋔
ほんこ	本番		㋟㋔
ぼんこ	大便		㋟㋔
ほんなごど	そんなこと	ほんなごどねぇ→そんなことは無い	㋟

ま行  🔝

語　　彙	意　　　　味	用　　　　例	地区
ま（っ）ぽい	眩しい		㋟㋔
まいがだげ	毎食		㋔
まがだにあう〔まがだにあわね〕	割に合う〔わりに合わない〕	そいなごどでは、まがだぬ、あわね→そう言うことでは割にあいません	㋟
まがってくる	豪雨が急に降ってくる		㋔
まか゜ってみる	覗いてみる		㋟㋔
まがる	こぼれる		㋟㋔
まぎめ	つむじ		㋟㋦㋔
まげ〔みまげ〕	一族、血統、身内、族（まけ）	あそごの、うずは、あだまの、いい、まげだね→あの家は、頭のよい系統ですね	㋟㋔
まげる	こぼす、まき散らす		㋟㋔
まだの	またもや、再び		㋟㋔
まったく゜	跨ぐ		㋟㋔
まっつく゜	真っすぐ		㋟㋔
まっと	もっと		㋟㋔
まで（こ）（にする）	大切（に扱う）、丁寧（に扱う）	までに、そだでだ、わらす→大切に育てた子供	㋟㋦㋔
まなぐ	眼		㋟㋦
まぷた	まぶた		㋟㋔
ままずぐ	言葉がつかえる		㋔
ままっこ	日当たりのよい小さな土手		㋔
まめこ゜	きな粉		㋟㋔
まやう	弁償する		㋟㋦㋔
まるこね	寝る事（着替えしないで）		㋔
まんずまんず	これはまあ（感嘆詞）		㋟㋔
みがすめる	見下す、軽視する		㋔
みずあび	水泳、水に入って遊ぶこと		㋟㋔
みずます〔し〕	洪水		㋟㋔
みずめたがり	みじめな状態		㋟
みだぐなす	不器量な人（特に女性）		㋟㋦
みつ〔ち〕っとかがる	真剣に取り組む	でほで、なんぎな、ごどだがら、みつっと、かがらいん→とても難しいことなので、真剣に取り組みなさい	㋟㋔
みらえん〔みさえん〕	見てごらんらんなさい！（間投詞的）	みらえん、ほだがら、いったべちゃ→ごらんなさい、だから言ったでしょう	㋟㋔
む（も）じゃっぱね	だらしない		㋟
むく゜す	お漏らしをする		㋟㋦㋔
むく゜る	もぐる		㋟㋔
むぐれおづる	転げ落ちる	やねがら、むぐれおずで、すまった→屋根から転げ落ちてしまった	㋟
むぐれる	すねる、機嫌を悪くする		㋟
むぐれる	転がる、回転する		㋟㋦㋔
むぐれんこ	鉄棒やマットで回転する		㋟㋔
むげ（ぇ）	迎え	むげさ、きてけらいん→迎えに来てください	㋟㋔
むず〔じ〕る	懐かない、むずかる		㋟㋔
むずる	曲がる		㋦
むだに〔ぬ〕ん	農家以外の職業の人		㋟㋔
むつける	すねる、機嫌が悪くなる		㋟㋦㋔
むっしょ	むしろ		㋔
めえりす	参ります（伺います）	わがりすた、すぐぬ、めえりす→分かりました、すぐに伺います	㋟㋔
めえりす	参ってしまいます	らずもね、あめで、めえりす→大変な雨で参ってしまいます	㋟㋔
めく゜せ	不美人だ（不男だ？）、みっともない	めく゜せごど、すんで、ねがすと→みっともないことをしてはいけませんよ	㋟㋔
めこ゜い	可愛い		㋟㋔
めっこめす	ご飯（半煮えの芯のある）		㋟㋔
めったにごった	不運が重なること		㋟
めっちゃかりんと	眼がしょぼしょぼしている状態		㋟
めぬ〔に〕あう	大変な目にあう、難儀する		㋟㋔
めほ〔めっちゃ〕	目やに		㋟㋔
めんこい	可愛らしい		㋟㋦㋔
もげる	折れる、取れる（壊れる）		㋟㋦
もじゃぐる	もみくちゃにする		㋟㋦㋔
もじゃぐれる	もみくちゃにされる、こんがらかる		㋟㋔
もぞい〔もぞ（っ）こい〕	かわいそう、気の毒	そいずは、えらぐ、もぞいはなすだね→それはとてもかわいそうな話だね	㋟㋦
もぞかだり	うわ言を言う		㋟㋔
もっきゃもっきゃ	いっぺんに沢山	もっきゃもっきゃ、かねで、とって、おがえん→いっぺんに詰め込まないで（食べないで）、残して置きなさい	㋔
もっきり	お酒＜盛っきり＞		㋦㋔
もっけやみ	繰り返し心配すること		㋟㋔
もったらくったら	だらだら（する）、のろまな様子		㋦
もってぇねぇ	もったいない		㋟㋔
もどす	嘔吐する		㋟㋔
もどつ	ロープ（太い）		㋟㋔
ももた	腿（膝より上）、太もも		㋟㋦㋔

や行  🔝

語　　彙	意　　　　味	用　　　　例	地区
やがますい	五月蠅い		㋟
やがますい	詳しい、一家言がある	おらいの、とうちゃんは、クラシックおんがぐぬは、やがますいん、でがす→家のお父さんは、クラシック音楽には、一家言を持っているんです	㋟
やがますね	五月蠅い		㋟
やぎずげ	おこげ		㋟㋔
やぎめ〔み〕す	おにぎり		㋟㋔
やげ	火傷		㋟
やっけぇかげる	面倒をかける		㋟㋔
やっこい	柔らかい		㋟㋔
やっさが	かなり度々		㋟㋔
やっしゃねぇ	やり切れない、如何ともしがたい、辛い		㋟
やっちゃめる	やっつける		㋟
やっぺす〔し〕	やりましょう		㋟㋔
やばっつい	じめじめして気持ちが悪い		㋦
やぶから	竹藪		㋟
やまがっこう	学校をさぼること		㋟㋔
やまみそ	野糞		㋟㋔
やりぎり〔やりっきり〕	一所懸命		㋟㋦㋔
やろ（っ）こ	男の子		㋟㋦㋔
やんだ	嫌だ	おら、やんだぐ、なった→私は嫌になった	㋟㋦㋔
やんびゃくせ	丁度良い、似た者同士		㋟
ゆ（ぅ）べな	昨夜		㋟㋔
ゆ（っ）つける	結びつける		㋟㋦㋔
ゆるぐね	楽ではない、きつい		㋟㋔
よ（う）がすた	良かったですね		㋟㋔
よいっこ〔よいと〕	結（ゆい）＜田植えなどの時に互いに力を貸し合うこと＞		㋟㋔
ようがす	よろしいです		㋟
よえる	用意する、準備する		㋟㋔
よぐたがり	欲張り		㋟㋦
よごこ゜ど	よそ事、今の話題と関係のない話題		㋔
よごちょ	横の方		㋟㋔
よたこ	不良、やくざ		㋟㋔
よっこより	寄り道		㋔
よったぐれ	酔っ払い		㋟
よめこ゜ど	世迷言		㋦
よる	選別する		㋟㋔
よわり	夜なべ仕事	てぶぐろ、よわりで、あみすた→手袋を夜なべ仕事で編みました	㋟㋔

ら行  🔝

語　　彙	意　　　　味	用　　　　例	地区
らずもね（ごど）	大変な（こと）、とんでもないこ（と）		㋟㋦㋔
らんば	墓所		㋟
りっきどすた	しっかりした、立派な		㋔
るっせ〔しぇ〕	留守		㋟㋦㋔
ろぐすたま	碌に（陸に）（下に打ち消しの語を伴う）	ろぐすたま、きもすねで→碌に来ることも無いのに	㋟㋔

わ行・ん  🔝

語　　彙	意　　　　味	用　　　　例	地区
わ（っ）たわ（っ）たど	急いで、着々（ちゃくちゃく）と		㋟㋔
わがね	いけない、だめです、許さない	そいなごどゆっても、わがね→そんなことを言ってもだめです	㋟㋔
わげすたず〔わぎゃしたず〕	若い人達		㋟㋦㋔
わさくさする	ぐずぐずする		㋔
わさする	悪さをする		㋟㋔
わさわさど	急いで		㋔
わっさらわっさら	のろのろ		㋔
わっつぁぐ	割る		㋟㋔
わっぱが	割り当て分担（仕事など）、ノルマ	わだすの、わっぱが、おわりすた→私の割り当て分は完了しました	㋟㋦㋔
わらす（こ）	子供、童	わらす（こ）ども→子供たち	㋟㋔
わらわら	さっさと		㋟㋦㋔
わり（ぃ）	悪い	あんべわり→具合が悪い、気分が良くない	㋟㋔
んだが〔ほんだが〕	そうですか	んだが。んだら、さきさ、いき゜すか→そうですか。それでは先に進みましょうか	㋟㋔
んだがもし（し）ゃね	そうかも知れない	あすた、あめ、だてすか。んだがもししゃねぇね→明日は雨と言うことですか。そうかもしれないですね	㋟㋔
んだがら〔ほんだがら〕	そうだから	あすた、あめ、だどさ。んだがら、テニスはやめすぺ→明日は雨だそうです。そういうことなのでテニスは止めましょう	㋟㋦㋔
んだって	でも、そうは言っても	あすた、あめだてすか。んだって、ぬすのほう、あがるがすと→明日は雨と言うことですか。それでも西の方は明るいですよ	㋟㋔
んだでば〔ほんだでば〕	そうなんですよ	（さきた、もどりすたが。）、んだでば、えらぐ、つかれすた→（さっき戻られたのですか？）そうなんですよ、大変疲れました	㋟㋔
んだね～〔ほんだね～〕	そうだね	（あすた、あめだどさ。）、んだね～、ぬすのそらも、まっくら、だちゃね→（明日はあめだそうです。）そうですね、西の空も真っ暗ですね	㋟㋦㋔
んだべっちゃ	その通りですね		㋟㋔
んだら〔ば〕	それなら、それじゃあ	あすた、あめ、すかや。んだら、ほすもの、でぎねえね→明日はあめですか。それなら干し物はできないですね	㋟㋔
んだんだ	そうそう、そうだそうだ	（あすた、はれ、だてね。）んだんだ、んだがら、てにすでも、やりすぺ→（あすは晴れだそうですね。）そうそう、そうなのでテニスでもやりましょう	㋟㋔
んでね〔んでねがす〕	そうじゃない〔そうじゃないですよ〕	（あめ、きたてすか？）んでねがす。あめっこ、もって、きたんでがす→（雨がきたんですか？）そうじゃありません。飴をもってきたのです	㋟㋦㋔